Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, por Astounding Stories es parte de la serie de HackerNoon's Book Blog Post. Puedes saltar a cualquier capítulo de este libro aquí. Asombrosas historias de la superciencia Octubre 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítulo V por Oscar Wilde El cuadro de Dorian Gray - Capítulo V Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, por Astounding Stories es parte de la serie de HackerNoon's Book Blog Post. Aquí Asombrosas historias de la superciencia Octubre 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítulo V By Oscar Wilde "¡Mamá, mamá, estoy tan feliz!" murmuró la niña, enterrando su rostro en los brazos de la mujer desmayada y cansada que, con la espalda girada a la luz intrusiva, estaba sentada en una de las sillas que contenía su sedán. "¡Estoy tan feliz!" repitió, "y tú también debes ser feliz!" La señora Vane gritó y puso sus manos delgadas, blanqueadas de bismuto sobre la cabeza de su hija. “¡Feliz!” ella ecoó, “Soy sólo feliz, Sibyl, cuando te veo actuar. La chica miró hacia arriba y picoteó: “¡Mamá, dinero?” ella gritó: “¿Qué importa el dinero? “El señor Isaacs nos ha adelantado cincuenta libras para pagar nuestras deudas y para conseguir una ropa adecuada para James.No debes olvidar eso, Sibyl. Cincuenta libras es una suma muy grande. “No es un caballero, Madre, y odio la forma en que habla conmigo”, dijo la chica, levantándose a sus pies y pasando por la ventana. “No sé cómo podríamos hacer sin él”, respondió la anciana querulosamente. Sibyl Vane echó la cabeza y se rió. “Nosotros no lo queremos más, Madre. Príncipe Encantado gobierna la vida para nosotros ahora.” Luego se detuvo. Una rosa sacudió en su sangre y sombró sus mejillas. Respiración rápida separó los pétalos de sus labios. Se temblaban. Algunos vientos del sur de la pasión soplaron sobre ella y sacudieron las manchas de su vestido. “Lo amo”, dijo sencillamente. “¡Niño loco! niño loco!” fue la frase del pájaro en respuesta. La niña se reía de nuevo.La alegría de un pájaro en jaula estaba en su voz. Sus ojos capturaron la melodía y la ejecutaron en resplandor, luego se cerraron por un momento, como para ocultar su secreto.Cuando se abrieron, la niebla de un sueño había pasado a través de ellos. La sabiduría de los labios delgados habló de ella desde la silla usada, sugiriendo prudencia, citada de ese libro de cobardía cuyo autor llama el nombre del sentido común. Ella no escuchó. Ella estaba libre en su prisión de pasión. Su príncipe, el Príncipe Encantado, estaba con ella. Ella había llamado a la memoria para rememorarlo. Ella había enviado su alma a buscarlo, y lo había traído de vuelta. Su beso se quemó de nuevo en su boca. Sus pálpebras estaban calientes con su aliento. Entonces la sabiduría cambió su método y habló de espía y descubrimiento. Este joven podría ser rico. Si es así, el matrimonio debería ser pensado. Contra la cascada de su oído se rompieron las olas de la astucia mundana. Las flechas de la artesanía disparadas por ella. Vio los labios delgados moviéndose, y sonrió. De repente sintió la necesidad de hablar.El silencio de palabras la molestó. “Mamá, mamá”, gritó, “¿por qué me ama tanto? yo sé por qué lo amo. lo amo porque es como lo que debe ser el amor mismo. pero ¿qué ve en mí? no soy digno de él. y sin embargo – ¿por qué, no puedo decirlo – aunque me siento tan debajo de él, no me siento humilde. me siento orgulloso, terriblemente orgulloso. La anciana se volvió pálida debajo del polvo grueso que le rocía las mejillas, y sus labios secos se agitaban con un espasmo de dolor.Sibil se apresuró a acercarse a ella, echó sus brazos alrededor de su cuello y la besó. – Perdóname, madre.Sé que te duele hablar de nuestro padre.Pero sólo te duele porque lo amas tanto.No parezcas tan triste.Estoy tan feliz hoy como tú lo fuiste hace veinte años. “Mi hijo, tú eres demasiado joven para pensar en enamorarse. Además, ¿qué sabes de este joven? ¿no sabes ni siquiera su nombre. La cosa entera es más incómoda, y realmente, cuando James va a Australia, y tengo tanto que pensar, debo decir que deberías haber mostrado más consideración. Sin embargo, como dije antes, si él es rico ...” “¡Mamá, mamá, déjame ser feliz!” La señora Vane la miró, y con uno de esos falsos gestos teatrales que tan a menudo se convirtieron en una modalidad de segunda naturaleza para un jugador del escenario, la apretó en sus brazos. En este momento, la puerta se abrió y un joven con el pelo marrón crudo entró en la habitación. Él era grueso de figura, y sus manos y pies eran grandes y un poco molestos en movimiento. Él no era tan finamente criado como su hermana. Casi nadie habría adivinado la estrecha relación que existía entre ellos. La señora Vane fijó sus ojos en él e intensificó su sonrisa. Ella elevó mentalmente a su hijo a la dignidad de una audiencia. Ha sido interesante. Pinturas "Puedes guardar algunos de tus besos para mí, Sibyl, creo", dijo el chico con un grumbo de buena naturaleza. “Ah! pero no te gusta ser besado, Jim”, gritó. “Eres un oso viejo terrible.” James Vane miró el rostro de su hermana con ternura: “Quiero que salgas conmigo a pasear, Sibyl. “Hijo mío, no digas cosas tan horribles”, murmuró la señora Vane, tomando un vestido teatral con un suspiro, y comenzando a patcharlo. “¿Por qué no, mamá? me refiero a eso”. Creo que no hay sociedad de ningún tipo en las colonias, nada que yo llamaría sociedad, así que cuando hayas hecho tu fortuna, debes volver y afirmarte en Londres”. “Sociedad!” murmuró el chico. “No quiero saber nada sobre eso. me gustaría ganar un poco de dinero para sacarte a ti y a Sibyl del escenario. “¡Oh, Jim!” dijo Sibyl, riéndose, “¡qué maldito eres! pero ¿realmente vas a pasear conmigo? eso va a ser bueno! temía que vas a decir adiós a algunos de tus amigos, a Tom Hardy, quien te dio esa tubería horrible, o a Ned Langton, que se burla de ti por fumarla. “Soy demasiado tímido”, respondió, fretando. “Sólo la gente hinchada va al parque”. “Nada, Jim”, susurró, agarrando la manguera de su abrigo. Él dudó por un momento. “Muy bien”, dijo al final, “pero no se vayan a vestir demasiado”. Ella bailó fuera de la puerta. Caminó hacia arriba y hacia abajo en la habitación dos o tres veces, y luego se volvió hacia la figura en la silla. —¿Mamá, mis cosas están listas? —preguntó. “Está listo, James”, respondió, guardando los ojos en su trabajo.Durante algunos meses se había sentido enferma cuando estaba sola con este hijo rudo y severo de ella.Su naturaleza secreta fue perturbada cuando sus ojos se encontraron.A menudo se preguntó si sospechaba de algo.El silencio, porque no hizo otra observación, se volvió intolerable para ella.Comenzó a quejarse.Las mujeres se defendieron atacando, al igual que atacan a los súbitos y extraños rendidores. “Espero que estés contento, James, con tu vida marítima”, dijo. “Tienes que recordar que es tu elección. “Odio las oficinas, y odio a los funcionarios”, respondió. “Pero tienes toda la razón. Yo he elegido mi propia vida. Todo lo que digo es, vigila a Sibyl. No la dejes caer en ningún daño. “James, realmente hablas muy extrañamente.Por supuesto que estoy viendo a Sibyl”. “Oigo a un señor que viene cada noche al teatro y se va atrás para hablar con ella. “Estás hablando de cosas que no entiendes, James.En la profesión estamos acostumbrados a recibir una gran cantidad de la atención más gratificante.Yo mismo solía recibir muchos bouquets a la vez.Eso fue cuando la actuación fue realmente entendida.En cuanto a Sibyl, no sé en la actualidad si su apego es serio o no.Pero no hay duda de que el joven en cuestión es un caballero perfecto.Siempre es el más educado para mí.Además, tiene la apariencia de ser rico, y las flores que envía son encantadoras.” “No sabes su nombre, sin embargo”, dijo el muchacho duramente. “No”, respondió su madre con una expresión placentera en su rostro. “Todavía no ha revelado su verdadero nombre. James Vane se mordía la boca: “Mira a Sibyl, madre”, gritó, “mira a ella”. Sibyl está siempre bajo mi especial cuidado. Por supuesto, si este señor es rico, no hay razón por la que no debería contratar una alianza con él. Confío en que él es uno de la aristocracia. Él tiene toda la apariencia de eso, digo que debe. Puede ser un matrimonio más brillante para Sibyl. Ellos harían una pareja encantadora. Su buena apariencia es realmente bastante notable; todo el mundo los nota.” El chico se molestó algo y tamboriló en la ventana con sus dedos gruesos.Acabo de dar la vuelta para decir algo cuando la puerta se abrió y Sibyl entró. “¡Qué serios son ustedes dos!” gritó ella. “Nada”, respondió. “Supongo que uno debe ser serio a veces. Adiós, Madre; voy a cenar a las cinco. “Adiós, hijo mío”, respondió con un arco de tensa estatura. Estaba extremadamente molesta por el tono que él había adoptado con ella, y había algo en su aspecto que la había hecho sentir miedo. “Búsqueme, mamá”, dijo la chica. sus labios florales tocaron la cara seca y calentaron su helado. “¡Mi hijo! mi hijo!” gritó la señora Vane, mirando hasta el techo en busca de una galería imaginaria. “Ven, Sibyl”, dijo su hermano impacientemente. Salieron a la luz del sol y caminaron por la triste Euston Road.Los pasajeros miraron con asombro al joven pesado que, en ropa gruesa y mal ajustada, estaba en compañía de una chica tan graciosa y refinada. Jim estaba muy bien en su casa y no se acostumbró a las cosas, pero ella se acostumbró a las cosas de vez en cuando, ella se acostumbró a las cosas y ella se acostumbró a las cosas, pero ella se acostumbró a las cosas de vez en cuando, así que él se atrapó con la mirada curiosa de un desconocido. Él tenía ese deseo de estar atrapado en seis lugares, y que ella podría pensar en él más que nunca, ella no hablaba de él, pero nunca se acostumbró a él. Sibyl, sin embargo, era bastante inconsciente sobre el efecto de la noche que ella estaba produciendo. Su amor se temblaba en la risa de sus labios. Ella pensaba que el Príncipe Charming, y que ella podría pensar en él más que nunca, ella no iba a hablar de él El chico la escuchó suavemente y no le respondió. Sin embargo, no fue sólo esto lo que lo hizo sombrío y moroso. Inexperto aunque fuera, todavía tenía un fuerte sentido del peligro de la posición de Sibyl. Esta joven dama que se enamoraba de ella no podía significarle nada de bien. Él era un caballero, y lo odiaba por eso, lo odiaba a través de algún instinto racial curioso por el que no podía contar, y que por esa razón era cada vez más dominante en él. Él era consciente también de la superficialidad y vanidad de la naturaleza de su madre, y en eso veía un peligro infinito para la felicidad de Sibyl y Sibyl. Los niños comienzan amando a sus padres; a medida que envejecen, a veces los juzgan; les perdonan. Su madre! Él tenía algo en su mente para preguntarle, algo que había guardado durante muchos meses de silencio.Una frase casual que había escuchado en el teatro, una broma susurrada que le había llegado a los oídos una noche mientras esperaba en la puerta del escenario, había liberado un tren de pensamientos horribles. Lo recordó como si fuera el golpe de un cultivo de caza en su rostro. "Usted no está escuchando una palabra que estoy diciendo, Jim", gritó Sibyl, "y estoy haciendo los planes más deliciosos para su futuro. “¿Qué quieres que yo diga?” “¡Oh! que serás un buen muchacho y no nos olvidarás”, respondió, sonriendo a él. Él se agarró los hombros: “Tienes más probabilidades de olvidarme que yo de olvidarte, Sibyl”. Ella clamó. “¿Qué quieres decir, Jim?” le preguntó. “Tienes un nuevo amigo, oigo. ¿Quién es? ¿por qué no me has contado de él? “¡Stop, Jim!” exclamó ella. “No debes decir nada contra él. “¿Por qué, ni siquiera conoces su nombre?”, respondió el muchacho. “¿Quién es él? “Se llama Prince Charming. ¿No te gusta el nombre? Oh! chico tonto! nunca lo deberías olvidar. Si solo lo vieras, lo creerías ahora la persona más maravillosa del mundo. Un día lo encontrarás – cuando vuelvas de Australia. Te gustará tanto. Todo el mundo le gusta, y yo ... lo amo. Deseo que puedas venir al teatro esta noche. Estará allí, y yo voy a jugar a Juliet. Oh! ¿cómo lo tocaré! Fancy, Jim, para estar enamorado y jugar a Juliet! Para tenerlo sentado allí! Para jugar por su placer! Me temo que pueda asustar a la compañía, asustarlos o encantarlos. Estar enamorado es superar a uno mismo. Pobre y aterrador Mr. Isaacs me va a gritar ‘useni’ a su ventana en el bar. “Él es un caballero”, dijo el muchacho suavemente. “Un príncipe!” gritó musicalmente. “¿Qué más quieres?” Él quiere esclavizarte”. “Me sacude el pensamiento de ser libre”. “Quiero que te cuides de él”. “Verle es adorarle; conocerle es confiar en él”. “Sibyl, estás loco por él”. Ella se rió y tomó su brazo. “Querido viejo Jim, hablas como si tuvieras cien años. Un día te enamorarás de ti mismo. Entonces sabrás lo que es. No te mires tan mal. Ciertamente deberías estar contento de pensar que, aunque te vas, me dejas más feliz que nunca antes. La vida ha sido difícil para nosotros dos, terriblemente difícil y difícil. Pero ahora será diferente. Vas a un nuevo mundo, y yo lo he encontrado. Aquí hay dos sillas; dejémonos sentar y ver a la gente inteligente pasar”. Tomaron sus asientos en medio de una multitud de observadores.Las camas de tulipanes a lo largo de la carretera ardieron como anillos de fuego.Un polvo blanco —una nube tremenda de raíz de nariz que parecía— se hundió en el aire.Los paraguas de colores brillantes bailaban y se hundieron como mariposas monstruosas. Ella hizo que su hermano hablara de sí mismo, sus esperanzas, sus perspectivas. Habló despacio y con esfuerzo. Se dieron palabras unos a otros como jugadores en un contador de pases de juego. Sibyl se sintió oprimida. Ella no podía comunicar su alegría. Una flaca sonrisa curvada que suelta la boca era todo el eco que podía ganar. Después de algún tiempo se quedó callada. De repente capturó una mirada de cabello dorado y labios de risa, y en un carro abierto con dos damas Dorian Gray pasó. Ella comenzó a ponerse a sus pies. “¡Ahí está!” ella gritó. “¿Quién?” dijo Jim Vane. “Príncipe encantador”, respondió, mirando la victoria. Se subió y la agarró aproximadamente por el brazo. -¡Mostráme quién es él? -Ponle a prueba. -¡Debo verlo! - exclamó; pero en ese momento el cuarto de la mano del duque de Berwick vino entre, y cuando había dejado el espacio limpio, el carruaje había salido del parque. “Ha desaparecido”, murmuró Sibyl con tristeza, “me gustaría que lo hubieses visto”. “Ojalá lo hubiera hecho, porque como hay un Dios en el cielo, si alguna vez te hace algo malo, lo mataré”. Ella lo miró con horror. repitió sus palabras. Cortaron el aire como un tobillo. La gente alrededor comenzó a gritar. “Venga, Jim; venga”, susurró.El la siguió con susurro mientras pasaba por la multitud. Cuando llegaron a la estatua de Aquiles, se volvió.Había pena en sus ojos que se convirtió en una risa en sus labios.Se agitó la cabeza en él. “Usted es estúpido, Jim, completamente estúpido; un chico mal temperado, eso es todo. ¿Cómo puedes decir cosas tan horribles? ¿No sabes de qué estás hablando. Usted es simplemente celoso y desagradable. "Tengo dieciséis años", respondió, "y sé de qué estoy hablando.Mamá no te ayuda.No entiende cómo cuidarte.Ahora deseo que no vaya a Australia en absoluto.Tengo una gran mente para chucar todo esto. “Oh, no seas tan serio, Jim. Usted es como uno de los héroes de esas estúpidas melodramas Madre solía ser tan afectuoso de actuar en. No voy a pelear con usted. Yo lo he visto, y oh! verle es la felicidad perfecta. No vamos a pelear. Yo sé que nunca haría daño a alguien que amo, ¿no?” “No mientras lo amas, supongo”, fue la respuesta sullen. “Lo amaré para siempre”, gritó. “¿Y él?” ¡Y para siempre también!” “Ellos tenían mejor”. Ella se alejó de él.Entonces se rió y puso su mano en su brazo. En el Arco de mármol saludaron un omnibus, que los dejó cerca de su casa en la Euston Road. Fue después de las cinco de la mañana, y Sibyl tuvo que acostarse durante unas horas antes de actuar. Jim insistió en que lo hiciera. dijo que se separaría con ella antes cuando su madre no estuviera presente. En la propia habitación de Sybil se separaron.Hubo celos en el corazón del muchacho, y un feroz odio asesino al extraño que, como le parecía, había llegado entre ellos.Pero cuando sus brazos se arrojaron alrededor de su cuello, y sus dedos se deslizaron a través de su pelo, él suavizó y la besó con verdadero afecto.Había lágrimas en sus ojos mientras bajaba. Su madre lo estaba esperando debajo. Ella gritó por su impunidad, cuando entró. No respondió, sino que se sentó a su pequeña comida. Las moscas murmuraban alrededor de la mesa y se deslizaban sobre la tela manchada. A través del rumor de los omnibuses, y el clamor de las calles-cabras, él podía oír la voz del dron que devora cada minuto que le quedaba. Después de algún tiempo, empujó su plato y puso la cabeza en sus manos. Sintió que tenía derecho a saber. Debería haberle dicho antes, si era como sospechaba. Liderado con miedo, su madre lo miró. Palabras cayeron mecánicamente de sus labios. Un paño de paño roto se agitó en sus dedos. Cuando el reloj golpeó seis, se levantó y se fue a la puerta. Luego se volvió y miró a ella. Sus ojos se encontraron. En ella vio un llamado salvaje a la misericordia. Lo enojó. “Mamá, tengo algo que preguntarle”, dijo. sus ojos vagaban vagamente por la habitación. Ella no respondió. “Dime la verdad. tengo derecho a saber. ¿se casó con mi padre?” Respiró profundamente.Fue un suspiro de alivio.El momento terrible, el momento en que noche y día, durante semanas y meses, había temido, había llegado por fin, y sin embargo no sintió ningún terror.De hecho, en cierta medida fue una decepción para ella.La vulgaridad de la pregunta llamó a una respuesta directa.La situación no había sido gradualmente llevada a cabo. “No”, respondió, preguntándose por la dura simplicidad de la vida. “Mi padre era un cabrón entonces!” gritó el muchacho, apretando los puños. “Sabía que no era libre.Nos amábamos mucho.Si hubiera vivido, habría hecho provisiones por nosotros.No hables en contra de él, mi hijo.Era tu padre, y un caballero.De hecho, estaba muy conectado”. Un juramento se rompió de sus labios. “No me importa para mí”, exclamó, “pero no dejes que Sibyl... Es un caballero, ¿no es, quien está enamorado de ella, o dice que es? Por un momento, una horrible sensación de humillación llegó sobre la mujer. Su cabeza cayó. Ella se limpió los ojos con las manos agitadas. “Sibyl tiene una madre”, murmuró; “Yo no tuve una”. El chico se tocó. se dirigió hacia ella, y inclinándose hacia abajo, la besó. “Lo siento si te hice daño preguntándote sobre mi padre”, dijo, “pero no podía ayudarlo. debo ir ahora. Adiós. No olvides que ahora solo tendrás un niño para cuidar, y cree que si este hombre hace daño a mi hermana, lo descubriré, lo rastrearé y lo mataré como un perro. La estupidez exagerada de la amenaza, el gesto apasionado que lo acompañaba, las palabras melodramáticas locas, hicieron que la vida le pareciera más viva. Ella estaba familiarizada con la atmósfera. Respiró más libremente, y por primera vez durante muchos meses realmente admiró a su hijo. Le gustaría haber continuado la escena en la misma escala emocional, pero él la cortó. Los trunks tenían que ser llevados hacia abajo y los mufflers miraban. El drudge de la casa de alojamiento se agitaba dentro y fuera. Había la negociación con el caballero. El momento se perdió en detalles vulgares. Fue con un renovado sentimiento de decepción que agitó la almohada de la linterna de la ventana, como su hijo se echó lejos. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Le traemos los libros de dominio público más importantes, técnicos, científicos e insignificantes. Este libro es parte del dominio público. Astounding Stories. (2009). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, OCTOBRE 1994. EE.UU. Proyecto Gutenberg. Fecha de publicación: Octubre 1, 1994, de https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción de ningún tipo. Puedes copiarlo, darlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida con este eBook o en línea en www.gutenberg.org, ubicado en https://www.gutenberg.org/policy/license.html. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Le traemos los libros de dominio público más importantes, técnicos, científicos e insignificantes. Fecha de publicación: 1 de octubre de 1994, de Este libro es parte del dominio público. Astounding Stories. (2009). Astounding Stories of Super-Science, Octubre 1994. EE.UU. Proyecto Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción de ningún tipo. Puedes copiarlo, darlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida con este eBook o en línea en www.gutenberg.org, ubicado en https://www.gutenberg.org/policy/license.html. en www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
